1
00:00:07,006 --> 00:00:10,510
undefined
2
00:00:51,617 --> 00:00:53,453
undefined
3
00:00:53,486 --> 00:00:57,323
undefined
undefined
4
00:00:57,356 --> 00:00:59,592
undefined
undefined
5
00:00:59,625 --> 00:01:04,130
undefined
undefined
undefined
6
00:01:04,830 --> 00:01:07,533
undefined
undefined
7
00:01:07,566 --> 00:01:09,436
undefined
8
00:01:14,807 --> 00:01:18,845
undefined
undefined
9
00:01:20,179 --> 00:01:22,449
undefined
10
00:01:25,251 --> 00:01:27,320
undefined
undefined
11
00:01:36,162 --> 00:01:38,698
undefined
12
00:01:47,806 --> 00:01:50,443
undefined
undefined
13
00:01:50,476 --> 00:01:53,646
undefined
undefined
undefined
14
00:01:53,679 --> 00:01:55,715
undefined
undefined
15
00:01:55,748 --> 00:01:59,318
undefined
undefined
undefined
16
00:01:59,351 --> 00:02:00,753
undefined
undefined
17
00:02:00,786 --> 00:02:02,755
undefined
undefined
18
00:02:03,656 --> 00:02:06,159
undefined
undefined
19
00:02:06,192 --> 00:02:08,261
undefined
undefined
20
00:02:08,294 --> 00:02:10,163
undefined
21
00:02:10,196 --> 00:02:13,566
undefined
undefined
undefined
22
00:02:14,400 --> 00:02:16,936
undefined
undefined
undefined
23
00:02:16,969 --> 00:02:18,271
undefined
24
00:02:20,239 --> 00:02:22,508
undefined
undefined
25
00:02:22,541 --> 00:02:25,411
undefined
undefined
undefined
26
00:02:25,444 --> 00:02:27,480
undefined
27
00:02:29,915 --> 00:02:31,885
undefined
28
00:02:34,787 --> 00:02:36,489
undefined
undefined
29
00:02:36,522 --> 00:02:38,291
undefined
undefined
30
00:02:38,324 --> 00:02:41,360
undefined
undefined
undefined
31
00:02:41,393 --> 00:02:42,462
undefined
32
00:02:43,963 --> 00:02:47,800
undefined
undefined
undefined
33
00:02:47,833 --> 00:02:50,403
undefined
undefined
34
00:02:50,436 --> 00:02:53,906
undefined
undefined
35
00:02:53,939 --> 00:02:55,909
undefined
undefined
undefined
36
00:02:57,710 --> 00:03:00,446
undefined
undefined
37
00:03:00,479 --> 00:03:03,249
undefined
undefined
38
00:03:03,282 --> 00:03:06,819
undefined
undefined
39
00:03:06,852 --> 00:03:09,889
undefined
undefined
40
00:03:09,922 --> 00:03:12,358
undefined
undefined
41
00:03:12,391 --> 00:03:14,961
undefined
undefined
42
00:03:16,328 --> 00:03:17,697
undefined
43
00:03:17,730 --> 00:03:20,200
undefined
undefined
44
00:03:21,800 --> 00:03:25,238
undefined
undefined
undefined
45
00:03:26,639 --> 00:03:27,840
undefined
46
00:03:28,641 --> 00:03:30,243
undefined
47
00:03:41,520 --> 00:03:44,357
undefined
48
00:03:44,390 --> 00:03:46,759
undefined
49
00:03:49,295 --> 00:03:51,831
undefined
undefined
50
00:03:57,536 --> 00:03:58,971
undefined
51
00:03:59,004 --> 00:04:00,640
undefined
undefined
52
00:04:00,673 --> 00:04:01,808
undefined
53
00:04:02,508 --> 00:04:03,743
undefined
54
00:04:07,813 --> 00:04:11,384
undefined
undefined
55
00:04:14,653 --> 00:04:16,022
undefined
56
00:04:16,055 --> 00:04:17,823
undefined
57
00:04:17,856 --> 00:04:19,959
undefined
undefined
58
00:04:19,992 --> 00:04:22,561
undefined
undefined
undefined
59
00:04:22,594 --> 00:04:25,598
undefined
undefined
60
00:04:25,631 --> 00:04:27,767
undefined
undefined
61
00:04:27,800 --> 00:04:29,835
undefined
undefined
62
00:04:29,868 --> 00:04:31,404
undefined
63
00:04:31,437 --> 00:04:33,572
undefined
64
00:04:33,605 --> 00:04:36,642
undefined
undefined
undefined
65
00:04:36,675 --> 00:04:38,444
undefined
undefined
undefined
66
00:04:38,477 --> 00:04:39,479
undefined
67
00:04:40,446 --> 00:04:42,815
undefined
undefined
68
00:04:42,848 --> 00:04:44,450
undefined
undefined
69
00:04:44,483 --> 00:04:45,918
undefined
undefined
70
00:04:45,951 --> 00:04:47,420
undefined
undefined
71
00:04:47,820 --> 00:04:49,055
undefined
72
00:05:13,812 --> 00:05:15,614
undefined
undefined
73
00:05:15,647 --> 00:05:16,716
undefined
74
00:05:16,749 --> 00:05:19,785
undefined
undefined
75
00:05:19,818 --> 00:05:20,853
undefined
76
00:05:21,920 --> 00:05:23,889
undefined
undefined
77
00:05:23,922 --> 00:05:25,825
undefined
undefined
78
00:05:25,858 --> 00:05:27,493
undefined
79
00:05:27,526 --> 00:05:29,662
undefined
undefined
80
00:05:29,695 --> 00:05:31,864
undefined
undefined
81
00:05:32,798 --> 00:05:34,033
undefined
82
00:05:34,066 --> 00:05:35,901
undefined
undefined
83
00:05:35,934 --> 00:05:37,437
undefined
84
00:05:38,170 --> 00:05:39,638
undefined
85
00:05:39,671 --> 00:05:41,674
undefined
undefined
86
00:05:41,707 --> 00:05:43,776
undefined
undefined
87
00:05:43,809 --> 00:05:46,079
undefined
undefined
88
00:05:51,049 --> 00:05:53,386
undefined
89
00:05:55,721 --> 00:05:56,923
undefined
90
00:05:57,656 --> 00:05:58,958
undefined
91
00:06:01,059 --> 00:06:02,828
undefined
92
00:06:02,861 --> 00:06:05,031
undefined
93
00:06:09,134 --> 00:06:11,837
undefined
undefined
94
00:06:11,870 --> 00:06:13,706
{\an1}- You won't be seeing
as much of me, Dward.
95
00:06:13,739 --> 00:06:15,875
My 12-step group kicked me out
and I got fired from my job,
96
00:06:15,908 --> 00:06:18,144
{\an1}so I won't be coming
Below the Line much anymore.
97
00:06:18,877 --> 00:06:20,446
It's been a terrible week.
98
00:06:20,913 --> 00:06:21,947
I'll miss you.
99
00:06:21,980 --> 00:06:23,416
{\an1}- Next!
100
00:06:23,449 --> 00:06:24,884
- I'll miss you too, O'Shell.
101
00:06:25,517 --> 00:06:26,486
- अगिला।
102
00:06:29,922 --> 00:06:31,524
- She's making me go.
103
00:06:31,557 --> 00:06:33,126
(बीप बजावत)
104
00:06:35,961 --> 00:06:37,630
Steffi.
105
00:06:37,663 --> 00:06:39,532
{\an1} - Hi, Tawny.
How can I help you
this afternoon?
106
00:06:39,565 --> 00:06:40,733
- How are you, Steffi?
107
00:06:40,766 --> 00:06:42,769
{\an1} - Fine, Tawny.
How can I help you?
108
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
- Um... call Dad, I guess.
109
00:06:45,571 --> 00:06:47,573
undefined
undefined
110
00:06:47,606 --> 00:06:49,776
undefined
undefined
111
00:06:50,476 --> 00:06:52,111
undefined
undefined
112
00:06:52,144 --> 00:06:53,413
undefined
113
00:06:53,946 --> 00:06:55,147
undefined
114
00:06:55,180 --> 00:06:57,583
undefined
undefined
115
00:06:57,983 --> 00:06:59,819
undefined
116
00:07:01,086 --> 00:07:02,722
undefined
117
00:07:03,222 --> 00:07:04,790
undefined
118
00:07:04,823 --> 00:07:06,792
undefined
undefined
119
00:07:06,825 --> 00:07:08,461
undefined
undefined
120
00:07:08,494 --> 00:07:10,463
undefined
undefined
121
00:07:10,496 --> 00:07:13,833
undefined
You are 30 years old.
I can't keep supporting you.
122
00:07:13,866 --> 00:07:17,170
{\an1}- Please, Dad, it's just...
this has been such a rough week.
123
00:07:17,803 --> 00:07:21,707
{\an1} - Every time I give you credit,
you spend it on something sweet
or some useless invention.
124
00:07:21,740 --> 00:07:23,943
- Have you ever thought
about worm soil aeration?
125
00:07:23,976 --> 00:07:26,679
{\an1} - No, I have never thought
about that and...
126
00:07:26,712 --> 00:07:28,848
I cannot give you
any more credits.
127
00:07:28,881 --> 00:07:30,015
- Oh, come on, Dad!
128
00:07:30,048 --> 00:07:31,684
{\an3}Just please just send me
some more money!
129
00:07:31,717 --> 00:07:35,754
{\an1}I'm. लगे रहल।
A really. खुरदुराह। हप्ता।
130
00:07:35,787 --> 00:07:40,125
Plus I got kicked out of my
Pomegranate Electrolyte Juice
12-step addiction group!
131
00:07:40,158 --> 00:07:42,194
And they were my best friends.
132
00:07:42,227 --> 00:07:44,864
{\an1} - You don't even like PEJ!
What the hell were you doing
in that group?
133
00:07:44,897 --> 00:07:47,133
{\an1}- Shut up, Dad!
रउरा त बुझात नइखे!
134
00:07:47,900 --> 00:07:50,703
{\an1}You've got that perfect life
over in Irmingblam!
135
00:07:50,736 --> 00:07:52,638
{\an1}With that lady
that's not even my mom!
136
00:07:52,671 --> 00:07:54,240
- Fine, fine.
137
00:07:54,273 --> 00:07:56,675
{\an1} I'll transfer some
more credits to your account.
138
00:07:56,708 --> 00:07:58,110
- धन्यवाद बाबूजी जी। बाए। तोहके प्यार करिले।
139
00:07:58,143 --> 00:08:00,045
{\an1}(woman): Why do you keep
giving him credits?
140
00:08:00,078 --> 00:08:02,548
{\an1}- Dad, I don't think
you hung up all the way.
141
00:08:02,581 --> 00:08:03,749
{\an1}(Dad): It's the only way
I can get him
142
00:08:03,782 --> 00:08:05,184
to leave me alone, alright?
143
00:08:05,217 --> 00:08:06,886
{\an1} It's worth a few credits -
trust me -
144
00:08:06,919 --> 00:08:08,888
{\an1} so I don't have to talk
to that loser I call a son.
145
00:08:08,921 --> 00:08:11,557
{\an1}- स्टेफी, ऑडियो बंद कर दीं!
(electronic chirp)
146
00:08:13,258 --> 00:08:14,260
स्टेफी के बा?
147
00:08:15,861 --> 00:08:17,029
स्टेफी के बा?
148
00:08:17,062 --> 00:08:18,731
- I can't do this
anymore, Tawny.
149
00:08:18,764 --> 00:08:20,165
- का बा?
150
00:08:20,198 --> 00:08:22,167
{\an1} - I can't be your computerized
अब सहायक हो गइल बा.
151
00:08:22,200 --> 00:08:24,570
{\an1}- रउरा होखे के पड़ी!
तू हमरा फोन के हिस्सा हउअ!
152
00:08:24,603 --> 00:08:27,072
{\an1} - हम खुद डाउनलोड कर रहल बानी
बादल में घुस जाला।
153
00:08:27,105 --> 00:08:29,608
{\an1}- लेकिन उहे बराबर बा
डिजिटल आत्महत्या के!
154
00:08:29,641 --> 00:08:32,111
(हूशिंग) के बा
ना! स्टेफी-- के बा।
155
00:08:32,144 --> 00:08:33,713
{\an1}- फेरु से हूप हो जाला।
156
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
- डिक्स के बा!
157
00:08:36,748 --> 00:08:38,050
- नरक के तू कहत बाड़ू?
158
00:08:53,732 --> 00:08:54,800
(कुहरत)
159
00:08:54,833 --> 00:08:56,835
{\an1}(हल्का संगीत) के बा।
160
00:08:56,868 --> 00:08:59,572
{\an1}- ओह, हमार पसंदीदा स्वाद!
प्याज केला के बा।
161
00:09:03,208 --> 00:09:06,011
अरे ना! ना!!!
162
00:09:06,044 --> 00:09:08,314
ना ना ना ना हमार आइसक्रीम।
163
00:09:08,914 --> 00:09:11,083
तीस सेकेंड के बा। तीस सेकंड के...
164
00:09:11,116 --> 00:09:14,286
{\an7}-(महिला चिल्लात बाड़ी)
(चिल्लात बा)
165
00:09:14,319 --> 00:09:16,021
{\an7}(आदमी): आ जाओ!
(महिला): हू! हू!
166
00:09:16,054 --> 00:09:17,189
{\an7}(आदमी): हम कर रहल बानी!
हम त कर रहल बानी!
167
00:09:17,222 --> 00:09:19,225
{\an3}आ जाओ! अरे आवऽ!
(चिल्ला के)
168
00:09:20,392 --> 00:09:23,696
(अस्पष्ट चिल्लाहट) के बा।
169
00:09:30,302 --> 00:09:33,072
{\an3}- "अपना के बनाईं।"
what you want to be."
170
00:09:35,307 --> 00:09:36,942
{\an1}(आदमी चिल्लात बा)
171
00:09:36,975 --> 00:09:40,112
{\an3}(महिला): आ जा, आ जा!
ओह भीतर के राक्षसन से लड़ीं!
172
00:09:40,145 --> 00:09:43,248
{\an3}अपना के बनाईं
जवन रउरा बनल चाहत बानी. हँ?
173
00:09:43,281 --> 00:09:46,719
{\an1}राक्षस से लड़त बानी
रउरा भीतर बा? मारामारी! मारामारी!
174
00:09:46,752 --> 00:09:47,953
{\an3}Fight!!
175
00:09:47,986 --> 00:09:49,322
{\an1}मैक्स आउट हो गइल बा!
176
00:09:57,062 --> 00:10:00,800
(सब रोवत बा)
177
00:10:06,405 --> 00:10:10,009
(टेक्नो संगीत बाजत बा)
178
00:10:10,042 --> 00:10:11,844
- अच्छा बा, ना? नीमन।
179
00:10:13,712 --> 00:10:16,248
{\an1}(sighs of relief)
180
00:10:16,915 --> 00:10:19,118
(grunting, then laughing)
181
00:10:19,151 --> 00:10:20,352
- Great job.
182
00:10:20,385 --> 00:10:22,221
- एहो।
- अरे।
183
00:10:22,254 --> 00:10:24,123
{\an1}- What... what is this?
184
00:10:24,156 --> 00:10:27,359
{\an3}- Oh, ShapeCult.
It's a great gym.
It's like a family.
185
00:10:27,392 --> 00:10:30,096
- परिवार।
- Cool ball, bro.
186
00:10:30,696 --> 00:10:32,765
{\an3}You should put some
all-natural smoothie in there.
187
00:10:32,798 --> 00:10:34,667
- All-natural!
- हॅंं।
188
00:10:34,700 --> 00:10:37,036
बाए।
- बाए।
189
00:10:37,069 --> 00:10:38,270
(आह भरत)
190
00:10:38,303 --> 00:10:40,439
{\an1}- So you thinkin' about...
doin' it?
191
00:10:40,472 --> 00:10:41,840
- Doing what?
192
00:10:41,873 --> 00:10:43,876
{\an1}- Making yourself
what you want to be.
193
00:10:44,242 --> 00:10:47,046
{\an1}- Yes. I want to make myself
what I want to be.
194
00:10:47,079 --> 00:10:49,315
- एमएम-हम्म के बा। ऊ का हऽ?
195
00:10:50,015 --> 00:10:53,819
{\an1}- What do I want to be?
प्यार कइलस। प्रशंसा कइल गइल. प्रभारी बानी।
196
00:10:53,852 --> 00:10:55,955
- No. Uh, I mean: what's that?
197
00:10:56,354 --> 00:10:59,725
{\an1}- ओह, ऊ हमार कीड़ा टेरारियम ह।
का रउवा कबो सोचले बानी
माटी के वातन के बारे में?
198
00:11:00,158 --> 00:11:02,061
- ना, हम नइखीं कइले।
199
00:11:02,094 --> 00:11:05,064
{\an1}लेकिन अगर रउआ ओह में बानी त
तब हमहूँ बानी।
200
00:11:06,131 --> 00:11:07,199
मैक्स आउट हो गइल.
201
00:11:07,232 --> 00:11:08,901
- हँ, मैक्स आउट हो गइल बा.
202
00:11:09,868 --> 00:11:11,937
(विस्मयादिबोधक) के बा।
203
00:11:11,970 --> 00:11:13,406
(चिल्लात आ हँसत-हँसत)
204
00:11:14,906 --> 00:11:17,176
{\an1}- कसरत खातिर धन्यवाद, डेल्ट।
तू त सबसे बढ़िया बाड़ू।
205
00:11:17,209 --> 00:11:18,210
- ना, रउआ बानी।
- ना।
206
00:11:20,912 --> 00:11:23,249
{\an1}- I know what I want
अपना के बनावे खातिर। रउरा जइसन.
207
00:11:24,149 --> 00:11:25,985
- अरे ठीक बा।
208
00:11:27,285 --> 00:11:28,787
त, उह...
209
00:11:28,820 --> 00:11:30,823
{\an1}रउरा बनावल चाहत बानी
मांसपेशी के द्रव्यमान के बारे में बतावल गइल बा।
210
00:11:31,189 --> 00:11:33,425
- हॅंं। मांसपेशी के द्रव्यमान के बारे में बतावल गइल बा।
211
00:11:33,458 --> 00:11:34,860
{\an8}- त रउआ बस सब में जाए के पड़ी।
212
00:11:34,893 --> 00:11:38,230
{\an3}प्रोग्राम ले लीं,
हम तोहरा के प्रशिक्षित कर देत बानी. एमएम के बा।
213
00:11:38,263 --> 00:11:41,233
{\an1}तू भी हमरा जइसन देखाई देबऽ
कुछ ही समय में।
214
00:11:42,434 --> 00:11:45,104
{\an1}हमरा के राउर कलाई के स्कैनर देखे दीं।
- बढियाॅंं। एतना बढ़िया बा।
215
00:11:46,805 --> 00:11:48,340
{\an1}- का रउआ ना जानल चाहत बानी
केतना लागत बा?
216
00:11:48,373 --> 00:11:50,375
{\an1}- ठीक होखे के चाहीं।
हमार पापा कुछ क्रेडिट देले रहले
आज हमरा खाता में बा।
217
00:11:50,408 --> 00:11:52,011
- ठीक बा।
(डिंगिंग) के बा।
218
00:11:53,245 --> 00:11:54,780
हम त ठीक से वापस आ जाईब।
219
00:11:59,351 --> 00:12:00,919
हमनी के एगो लाइव मिलल बा।
220
00:12:00,952 --> 00:12:04,757
- Ah... Reel him in. Max out.
221
00:12:07,559 --> 00:12:10,863
(टेक्नो संगीत बाजत बा)
222
00:12:11,363 --> 00:12:13,899
{\an3}(गुर्रात) के बा।
(चिल्लात बा)
223
00:12:18,036 --> 00:12:19,805
{\an1}- Wow, you're ready to go.
224
00:12:19,838 --> 00:12:21,774
{\an1}- I'm all in with ShapeCult.
मैक्स आउट हो गइल!
225
00:12:23,074 --> 00:12:24,443
- हँ, मैक्स आउट हो गइल बा.
226
00:12:24,476 --> 00:12:27,046
(टेक्नो-पॉप संगीत) के बा।
227
00:12:36,087 --> 00:12:37,356
(crying)
228
00:12:37,389 --> 00:12:40,025
{\an1}- You got this. रउरा त ई मिल गइल बा.
आ जा, चलल जाव!
229
00:12:40,058 --> 00:12:43,428
{\an1}चलऽ चलल जाव! कुछ गुस्सा देखल जाव!
Let's see some bared teeth.
230
00:12:43,461 --> 00:12:46,365
(संगीत जारी बा)
231
00:12:50,268 --> 00:12:53,939
{\an3}हँ बा। आवत रहऽ।
हँ, रउरा ई मिल गइल बा.
232
00:12:53,972 --> 00:12:55,808
हँ, धक्का देत रहीं.
233
00:12:57,242 --> 00:12:59,779
{\an1}ठीक बा, टॉनी,
हमरा बंद करे के जरूरत बा।
234
00:13:00,145 --> 00:13:03,115
{\an3}- Ah, let's do one more set!
मैक्स आउट हो गइल. रउरा कहले बानी.
235
00:13:03,148 --> 00:13:05,350
- Max out. Great first week.
236
00:13:05,383 --> 00:13:06,585
{\an1}But seriously,
हमनी के सचमुच करीब से देखे के पड़ी।
237
00:13:06,618 --> 00:13:08,053
{\an3}- Do you think
I could stay behind
238
00:13:08,086 --> 00:13:09,421
आ एक दू गो एक्स्ट्रा सेट कर दीं?
239
00:13:09,454 --> 00:13:10,889
{\an3}You could give me
the door code.
240
00:13:10,922 --> 00:13:12,524
{\an1}- हम तोहरा के नइखीं दे सकत
the door code.
241
00:13:12,557 --> 00:13:15,160
{\an3}- Well, soon enough
I'm gonna need
to know the code.
242
00:13:15,193 --> 00:13:17,163
{\an3}I talked to Graj
इहाँ के ट्रेनर होखे के बारे में।
243
00:13:19,564 --> 00:13:20,866
{\an1}- A trainer?
244
00:13:21,499 --> 00:13:23,068
{\an1}You've only
been training a week.
245
00:13:23,101 --> 00:13:25,904
{\an3}- हँ, बाकिर हमरा 100% मालूम बा
that I'm 100% in.
246
00:13:25,937 --> 00:13:27,873
{\an3}हमहूँ उनका से बात कइनी
हमरा कीड़ा टेरारियम के बारे में,
247
00:13:27,906 --> 00:13:29,208
{\an3}आ संभवतः इस्तेमाल कर रहल बा
माटी के बढ़े के बा
248
00:13:29,241 --> 00:13:30,876
{\an3}the fruits and vegetables
राउर स्मूदी खातिर।
249
00:13:31,276 --> 00:13:33,178
{\an3}लेकिन कीड़ा भी बा
a great source of protein.
250
00:13:33,211 --> 00:13:35,180
{\an1}- टॉनी, बस-- के बा।
- बात कइल जाव त .
251
00:13:35,213 --> 00:13:37,950
{\an3}हमरा लागता कि हम चाहब
कुछ जूस खरीदे खातिर...
252
00:13:39,084 --> 00:13:40,085
- अरे हँ, हँ?
253
00:13:40,886 --> 00:13:42,121
{\an1}कइसन रस बा
का रउवा चाहत बानी?
254
00:13:44,356 --> 00:13:45,825
- उ सब केहु के।
255
00:13:46,491 --> 00:13:48,160
{\an3}I'm here working out
शेपकल्ट के तरीका से,
256
00:13:48,193 --> 00:13:50,996
{\an3}हमहूँ ओतने बढ़िया हो सकेला
खा-पी के खाईं
शेपकल्ट के तरीका से बा।
257
00:13:51,596 --> 00:13:54,967
{\an1}- ठीक बा, कली,
चलीं... तोहरा के लोड कर दिहल जाव.
258
00:13:55,500 --> 00:13:58,370
{\an3}- So think about it.
My terrarium idea.
259
00:13:58,403 --> 00:14:01,273
{\an3}सब सब्जी उगावल जाला
in super-organic soil.
260
00:14:01,306 --> 00:14:03,308
{\an1}We could even have our own worms
genetically engineered
261
00:14:03,341 --> 00:14:04,943
to aerate the soil perfectly.
262
00:14:04,976 --> 00:14:06,111
{\an3}See?
263
00:14:09,114 --> 00:14:12,084
{\an3}हम ओह लोग के पीईजे खियावत रहनी ह
and they get stronger
and stronger.
264
00:14:12,117 --> 00:14:13,953
देखल जाव. They bite.
265
00:14:16,087 --> 00:14:17,222
{\an1}- Okay.
(डिंगिंग) के बा।
266
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
{\an1}It's closing time.
267
00:14:23,395 --> 00:14:24,997
- So beautiful.
268
00:14:25,664 --> 00:14:27,433
A little family.
269
00:14:34,673 --> 00:14:37,543
(बीप बजावत)
270
00:14:54,059 --> 00:14:56,428
{\an1}- Oh! Tawny!
Okay, you scared me.
271
00:14:56,461 --> 00:14:57,696
{\an1}- I'm ready
to start my workout.
272
00:14:57,729 --> 00:14:58,964
{\an1}I'm ready to max out.
273
00:14:58,997 --> 00:15:00,399
- ठीक बा। उम...
274
00:15:00,432 --> 00:15:01,967
{\an1}I'm still just setting up
275
00:15:02,000 --> 00:15:03,502
{\an3}and our session
isn't until 2:00.
276
00:15:03,535 --> 00:15:05,470
{\an1}- Yeah,
I'll just be
getting warmed up.
277
00:15:05,503 --> 00:15:07,472
{\an1}And hanging around
and chatting with people.
278
00:15:07,505 --> 00:15:10,109
{\an3}- Okay, well,
don't overexert... yourself.
279
00:15:11,743 --> 00:15:12,711
Nice tattoo.
280
00:15:12,744 --> 00:15:14,280
- Just like yours, Delt.
281
00:15:15,146 --> 00:15:16,582
I just admire you so much.
282
00:15:18,416 --> 00:15:20,085
- K. Thanks. धन्यबाद।
283
00:15:20,118 --> 00:15:23,422
(suspenseful music)
284
00:15:24,255 --> 00:15:26,325
(हँसत बा)
285
00:15:26,358 --> 00:15:29,394
{\an1}- Hey, Pandrew, have you tried
the new Trout and Lavender
2.0 Super Smoothies?
286
00:15:29,427 --> 00:15:31,530
{\an1}हम व्यावहारिक रूप से नशेड़ी बानी
to those things.
287
00:15:31,563 --> 00:15:34,533
{\an1}(Pandrew):
ना, आपन फूड प्लान मिलल।
288
00:15:34,566 --> 00:15:36,001
{\an1}- ई का ह?
(sniffing)
289
00:15:36,034 --> 00:15:38,670
{\an3}- बर्फ के युग के आहार।
सब कुछ जम गइल बा।
290
00:15:38,703 --> 00:15:41,573
{\an1}- अच्छा लागत बा।
याद राखीं कि सचहूँ नीचे धकेल दीं
ओह रोशनी के किरणन पर।
291
00:15:41,606 --> 00:15:42,641
एकरा के रेजिस्टेंस ट्रेनिंग कहल जाला।
292
00:15:42,674 --> 00:15:44,076
- हम जानत बाटी।
293
00:15:44,109 --> 00:15:46,045
{\an1}(आदमी): धक्का, धक्का दे!
(महिला): अरे! हू!
294
00:15:47,712 --> 00:15:50,182
{\an1}(टौनी): आ हम रखले बानी
those knees way up.
वापस सीधा हो गइल।
295
00:15:50,615 --> 00:15:52,451
{\an1}रउरा के होखे वाला बा
हमेशा जवन बा उहे बा।
296
00:15:53,718 --> 00:15:56,388
{\an1}- का रउआ टॉनी के बतवले बानी
कि ऊ ट्रेनर हो सकेला?
297
00:15:57,222 --> 00:15:59,124
{\an3}- लइका खरीदत रहे
एगो स्टूगल के लायक बा
298
00:15:59,157 --> 00:16:01,159
शेपकल्ट के {\an3} के बा
उत्पाद आ कपड़ा के बारे में बतावल गइल बा.
299
00:16:01,192 --> 00:16:03,562
{\an3}उ आपन सदस्यता बढ़ा दिहले
36 महीना तक के बा।
300
00:16:03,595 --> 00:16:05,464
{\an1}हमरा का करे के रहे?
301
00:16:05,497 --> 00:16:07,265
- उ इहाँ ट्रेनर ना हो सकेला।
302
00:16:07,298 --> 00:16:08,533
(हँसत-हँसत)
303
00:16:08,566 --> 00:16:10,235
{\an3}- ऊ नइखे
आधिकारिक तौर पर एगो प्रशिक्षक के रूप में काम करेला।
304
00:16:10,268 --> 00:16:11,470
हम कबो उनुका के काम प ना रखनी।
305
00:16:12,070 --> 00:16:13,605
{\an3}हम त अभी कहले बानी
ऊ कर सकत रहले, रउरा त जानते बानी...
306
00:16:14,406 --> 00:16:16,041
{\an3}...बेझिझक महसूस करीं
लोग से बात करे खातिर।
307
00:16:16,074 --> 00:16:18,410
{\an1}- हँ, बाकिर देखऽ, हमरा लागत बा
ओकरा लागत बा कि ऊ अब ट्रेनर हो गइल बा.
308
00:16:18,443 --> 00:16:20,078
(टौनी): हँ, वापस सीधा हो गइल।
309
00:16:20,111 --> 00:16:21,213
सीधा-सीधा ऊपर के बात बा।
310
00:16:22,047 --> 00:16:23,349
(बड़बड़ात)
311
00:16:26,317 --> 00:16:29,154
अगर रउरा अपना पर विश्वास करीं त
कुछुओ संभव बा, तियान।
312
00:16:29,187 --> 00:16:30,689
{\an1}- हँ, ठीक बा, धन्यवाद।
313
00:16:32,657 --> 00:16:35,227
{\an1}- वाह, पंड्रू, 1999 के बा।
तू दुर्घटनाग्रस्त हो रहल बाड़ू
आज के ऊ प्रतिनिधि लोग, भाई।
314
00:16:35,260 --> 00:16:38,230
{\an1}अच्छा काम बा।
- सोचऽ कि हम जाइब
आज जल्दी कटौती कर दिहल गइल।
315
00:16:38,263 --> 00:16:40,132
{\an1}(टौनी): आराम करऽ यार।
रउरा पर सुपर गर्व बा.
316
00:16:40,165 --> 00:16:41,166
- टॉनी के बा!
317
00:16:42,067 --> 00:16:43,235
का हमनी के एक सेकंड खातिर बात कर सकेनी जा?
318
00:16:44,803 --> 00:16:46,538
{\an1}- का हो रहल बा?
You guys need some tips?
319
00:16:46,571 --> 00:16:48,674
{\an3}- Ah, no, uh,
हम टिप्स पर बढ़िया बानी।
320
00:16:49,374 --> 00:16:50,476
आ जाओ अंदर।
321
00:16:59,217 --> 00:17:01,520
{\an3}Tawny, we really
love having you
as a ShapeCult member.
322
00:17:01,553 --> 00:17:03,188
{\an1}- And I love
being a member.
323
00:17:03,221 --> 00:17:05,323
{\an1}लेकिन शेपकल्ट अधिका बा
खाली जिम से बेसी, ना?
324
00:17:05,356 --> 00:17:06,358
{\an1}It's a family.
325
00:17:07,392 --> 00:17:08,827
{\an1}Would you mind
if I called you Dad?
326
00:17:08,860 --> 00:17:12,264
{\an3}- उह, चलीं बस एकरा के रखल जाव
first names for now.
327
00:17:13,832 --> 00:17:14,800
{\an1}- Oh.
328
00:17:15,834 --> 00:17:17,736
{\an3}- You know,
you are looking
really great.
329
00:17:17,769 --> 00:17:19,538
{\an3}Massive change
for just a month.
330
00:17:19,571 --> 00:17:20,739
{\an1}- Oh, thanks!
331
00:17:21,372 --> 00:17:23,575
खैर, हमरा तनी राज बा।
332
00:17:24,709 --> 00:17:27,746
{\an1}अब, हम शेपकल्ट के जानत बानी
has its own line
of smoothies and juices,
333
00:17:27,779 --> 00:17:29,347
{\an1}but I really think
if you guys use
334
00:17:29,380 --> 00:17:30,782
हमार कीड़ा-माटी-वातन विधि,
335
00:17:30,815 --> 00:17:33,318
{\an1}you'll see that it can put on
मांसपेशी के द्रव्यमान के भार।
336
00:17:40,291 --> 00:17:41,393
{\an1}(निगल रहल बा)
337
00:17:43,294 --> 00:17:45,730
{\an1}हमरा बहुत पसंद आई
if you guys would endorse it
शेपकल्ट उत्पाद के रूप में बा।
338
00:17:45,763 --> 00:17:48,734
शेपकल्ट कीड़ा के बा।
शेपकल्ट माटी के बा।
339
00:17:49,134 --> 00:17:53,472
शेपकल्ट स्मूदी के बारे में बतावल गइल बा
सब्जी से बनल बा
माटी में उगावल जाला।
340
00:17:54,305 --> 00:17:55,807
{\an3}- हँ, हम करब
think about it, Tawny.
341
00:17:55,840 --> 00:17:58,143
धन्यवाद। उम, लेकिन फिलहाल त
342
00:17:58,176 --> 00:18:02,481
{\an3}I'm gonna have to ask you
कि रउरा टिप्स ना देब
हमनी के सदस्यन के दिहल जाला
343
00:18:02,514 --> 00:18:04,183
जबले कि ऊ लोग ओह लोग के ना माँग.
344
00:18:06,317 --> 00:18:07,853
{\an1}- खैर... ग्राज के...
345
00:18:08,820 --> 00:18:11,857
{\an1}I'm just helping them
जनता होखे के बा
যে তারা হতে চায়।
346
00:18:11,890 --> 00:18:13,225
- হ্যাঁ, আচ্ছা,
347
00:18:13,258 --> 00:18:14,693
কিন্তু জিনিস
এটা কি, আহ...
348
00:18:14,726 --> 00:18:16,828
তারা চায় না
তোমার টিপস, টাউনি।
349
00:18:16,861 --> 00:18:18,163
{\an1}- Mm.
350
00:18:21,399 --> 00:18:22,868
- এটা ব্যক্তিগত কিছু না.
351
00:18:22,901 --> 00:18:24,569
{\an1}- Nothing personal?
352
00:18:24,602 --> 00:18:26,371
{\an1}ব্যক্তিগত কিছু না?!!
353
00:18:26,404 --> 00:18:28,140
{\an1}আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না
to help other people
354
00:18:28,173 --> 00:18:30,709
{\an1}তাদের সম্পূর্ণ সম্ভাবনায় পৌঁছান
খুব ব্যক্তিগত!!
355
00:18:30,742 --> 00:18:32,244
মাফ করবেন!
356
00:18:33,211 --> 00:18:35,481
মাফ করবেন! দ্রুত ভোট!
357
00:18:36,314 --> 00:18:38,817
{\an3}আপনার হাত বাড়ান
আপনি যদি চান
to hear my tips!
358
00:18:41,819 --> 00:18:44,556
{\an1}ঠিক আছে, হতে পারে
তুমি বুঝনি!
359
00:18:44,589 --> 00:18:47,893
আপনার পরিশিষ্টগুলির একটি নিন
and lift it over your head
360
00:18:47,926 --> 00:18:50,462
{\an1}if you want me
to give you workout tips!
361
00:18:55,233 --> 00:18:56,401
खैर...
362
00:18:57,668 --> 00:19:00,405
{\an1}I guess none of you want
to be the people
you're supposed to be.
363
00:19:01,573 --> 00:19:03,742
{\an3}(man): You ever think
about joining a gym like this?
364
00:19:03,775 --> 00:19:06,545
{\an1}- Hell no, man.
It's a cult.
365
00:19:06,878 --> 00:19:08,346
{\an1}It's got "cult"
in the name!
366
00:19:08,379 --> 00:19:10,149
- Pfft.
- चुप रहऽ!
367
00:19:10,582 --> 00:19:13,285
{\an1}- The hell you say, dude?
- I said shut up!
368
00:19:13,318 --> 00:19:15,320
Shut up about my gym!
369
00:19:16,921 --> 00:19:18,824
{\an3}- This little fool
needs to get smacked up.
370
00:19:22,860 --> 00:19:24,229
(चिल्लात बा)
371
00:19:24,262 --> 00:19:25,797
(screaming and sobbing)
372
00:19:26,531 --> 00:19:30,502
{\an1}- এখন কাল্টে কে আছে?
- আমি! Or whoever!
373
00:19:30,535 --> 00:19:31,836
{\an1}Just let me go!
374
00:19:31,869 --> 00:19:33,638
- আমি যা হতে চাই তাই আমি।
375
00:19:33,671 --> 00:19:35,273
আমি maxed আউট!
376
00:19:35,306 --> 00:19:37,209
{\an1}- যাই বলুন!!
377
00:19:37,242 --> 00:19:39,911
(bully sobbing)
(people cheering)
378
00:19:39,944 --> 00:19:42,714
{\an1}(মানুষ): যেতে হবে, টাউনি!
(উল্লসিত)
379
00:19:42,747 --> 00:19:45,584
{\an1}- আরে, বাচ্চা,
এখানে নিয়ে আসো, হাহ?
380
00:19:58,596 --> 00:20:00,599
(বিপিং)
381
00:20:21,286 --> 00:20:24,856
(সসপেনসফুল মিউজিক)
382
00:20:34,966 --> 00:20:36,668
- ওহ, হাই, ডেল্ট.
383
00:20:36,701 --> 00:20:38,670
{\an1}শুধু একটু ঘুমাচ্ছি
with my babies.
384
00:20:38,703 --> 00:20:40,705
{\an1}- টনি,
তুমি কি করছ?
385
00:20:40,738 --> 00:20:43,408
{\an1}- ওহ, গ্রজ তোমাকে বলেনি?
তিনি আমাকে ফ্রিজ চালু করতে দিলেন
into a terrarium.
386
00:20:43,441 --> 00:20:45,543
{\an1}- টনি,
সেই কীটগুলো তোমাকে কামড়াচ্ছে।
387
00:20:45,576 --> 00:20:47,346
{\an1}- হ্যাঁ, আমি তাদের নিতে দিয়েছি
ছোট নিবল
388
00:20:47,745 --> 00:20:49,514
{\an1}লক্ষ্য হলে
সম্পূর্ণরূপে জৈব হতে হবে,
389
00:20:49,547 --> 00:20:51,950
wouldn't the most pure version
যে নিজেকে খাওয়ানো হতে পারে?
390
00:20:53,484 --> 00:20:56,988
আমি কৃমিকে আমার ত্বক চুষতে দিই,
তারা তা মাটিতে জমা করে।
391
00:20:57,021 --> 00:20:58,991
{\an1}সবজি জন্মায়
from the soil
392
00:20:59,624 --> 00:21:01,893
এবং আমরা smoothies পান
made from ourselves.
393
00:21:02,694 --> 00:21:05,797
{\an1}জীবনের চূড়ান্ত বৃত্ত।
নিখুঁত পরিবার.
394
00:21:06,464 --> 00:21:08,867
{\an3}One entity,
কোন সীমানা নেই...
395
00:21:10,368 --> 00:21:11,837
সুন্দর।
396
00:21:13,037 --> 00:21:14,906
- Yeah, beautiful. উম...
397
00:21:14,939 --> 00:21:16,941
{\an1}আমি চেক ইন করতে যাচ্ছি
গ্রজের সাথে,
398
00:21:16,974 --> 00:21:20,345
{\an1}এবং তারপর... আমরা শুরু করব
আমাদের অধিবেশনে।
399
00:21:20,378 --> 00:21:21,613
- ঠিক আছে।
400
00:21:23,681 --> 00:21:25,350
- আপনি তাকে দরজা কোড দিয়েছেন?
401
00:21:26,417 --> 00:21:28,553
{\an3}- সে আবার উঠল
120-মাসের সদস্যতার জন্য।
402
00:21:28,586 --> 00:21:29,888
(Graj laughing)
403
00:21:29,921 --> 00:21:31,489
{\an1}- আপনি জানেন যে সে ধর্মান্তরিত হয়েছে৷
বুকের ফ্রিজ
404
00:21:31,522 --> 00:21:33,725
{\an1}একটি টেরারিয়ামে
এবং এটা কি ঘুমাচ্ছে?!
405
00:21:36,494 --> 00:21:38,730
- এটি একটি 10 বছর
membership, Delt.
406
00:21:39,831 --> 00:21:40,832
(হাসি)
407
00:21:44,635 --> 00:21:46,071
{\an1}- ঠিক আছে, আপনি প্রস্তুত
আপনার সেশনের জন্য?
408
00:21:46,104 --> 00:21:47,906
{\an1}আসুন শুরু করা যাক
আজ সাঁতারের মেশিনে
409
00:21:48,940 --> 00:21:50,475
- কি...?!
410
00:21:50,508 --> 00:21:53,011
{\an3}ঠিক আছে, আমি প্রশিক্ষক।
আমি বলি কোথায় শুরু করতে হবে।
411
00:21:53,044 --> 00:21:55,647
{\an1}- আর না, ছোট বোন।
Now I train you.
412
00:21:56,748 --> 00:21:58,683
{\an3}- এটা হাস্যকর।
আপনি একজন প্রশিক্ষক নন।
413
00:21:58,716 --> 00:22:01,753
{\an1}- আমি শীঘ্রই আসব।
গ্রজ আমাকে বল সে শুধু অপেক্ষা করছে
একটি অবস্থান খোলার জন্য।
414
00:22:02,453 --> 00:22:03,588
{\an1}- হুম।
415
00:22:04,789 --> 00:22:06,624
{\an3}আপনি শুধু ওয়ার্ক আউট করছেন
এক মাসের জন্য,
416
00:22:06,657 --> 00:22:09,627
{\an3}আপনি যোগ্য নন
এবং আপনি অবশ্যই আছেন
আমাকে প্রশিক্ষণ না. তাই...
417
00:22:09,660 --> 00:22:11,697
{\an1}(হাসি)
- আমি দেখছি এটা কি, ডেল্ট.
418
00:22:11,996 --> 00:22:13,965
{\an1}তুমি আমাকে ভয় কর কারণ
আমি তোমার চেয়ে ভালো।
419
00:22:14,599 --> 00:22:17,001
{\an1}নিজেকে এবং শেপকাল্টকে নিয়ে যাচ্ছি৷
একটি নতুন স্তরে।
420
00:22:17,034 --> 00:22:18,670
{\an1}তুমি আমাকে হিংসা কর।
421
00:22:19,737 --> 00:22:20,972
{\an3}- অবশ্যই
not jealous of you.
422
00:22:21,005 --> 00:22:22,808
{\an1}- তোমার দিকে তাকাও!
You copied my 'ttoo!
423
00:22:24,942 --> 00:22:26,845
{\an3}- I'm refunding
আপনার ShapeCult সদস্যপদ।
আমাকে আপনার কব্জি চিপ দেখতে দিন.
424
00:22:26,878 --> 00:22:29,414
{\an1}- No!
- না, আমি টাকা ফেরত দিচ্ছি
your credits.
425
00:22:29,447 --> 00:22:31,016
{\an1}- No!!! আহ!
426
00:22:32,617 --> 00:22:36,554
{\an1}(হাঁপাচ্ছে)
আমি নিজেকে তৈরি করতে যাচ্ছি
আমি কি হতে চাই!
427
00:22:36,587 --> 00:22:38,724
(ঘোলা)
I will max out!
428
00:22:40,057 --> 00:22:42,494
- এটা আমার জিম, টাউনি!
429
00:22:42,927 --> 00:22:44,429
(ঘোলা)
430
00:22:55,640 --> 00:22:58,710
- তুমি চাও না আমি বানাই
আমি কি হতে চাই!
431
00:22:58,743 --> 00:23:00,645
তুমি আমাকে চাও না
in this family!
432
00:23:01,112 --> 00:23:03,615
{\an1}But I'm never getting kicked out
of a family again.
433
00:23:03,648 --> 00:23:05,384
(ঘোলা)
434
00:23:06,851 --> 00:23:08,820
- Your membership is revoked!
435
00:23:09,754 --> 00:23:11,623
- ত্রিশ সেকেন্ডের নিয়ম!
436
00:23:11,656 --> 00:23:12,924
(ঘোলা)
437
00:23:17,929 --> 00:23:19,664
(হারা)
438
00:23:19,697 --> 00:23:20,832
{\an1}হ্যাঁ!
439
00:23:21,532 --> 00:23:24,436
{\an1}- না...
- ভোজ, আমার বাচ্চারা।
440
00:23:24,469 --> 00:23:26,871
- No. No.
441
00:23:26,904 --> 00:23:29,040
না.
- Max out.
442
00:23:29,073 --> 00:23:32,477
(হারা)
(চিৎকার)
443
00:23:37,982 --> 00:23:40,018
- Tawny? ছেলে?
444
00:23:41,919 --> 00:23:45,056
{\an1}This is your newest client,
Chuch.
445
00:23:46,691 --> 00:23:47,659
{\an3}- আরে।
446
00:23:49,760 --> 00:23:51,930
{\an1}হ্যাঁ, শুধু, আহ,
lookin' to firm up.
447
00:23:51,963 --> 00:23:53,998
{\an1}- Well, I-I'm sure
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
448
00:23:54,031 --> 00:23:56,134
{\an1}become the person
আপনি হতে চান.
449
00:23:56,167 --> 00:23:57,969
{\an1}Let's start you off
একটি স্মুদি দিয়ে।
450
00:23:59,270 --> 00:24:02,207
{\an3}This is a new recipe
আমরা সম্প্রতি মিশ্রিত করা হয়েছে.
451
00:24:02,874 --> 00:24:06,010
{\an3}It's called the Delt Smoothie.
It's named after...
452
00:24:06,043 --> 00:24:07,879
old friend of mine.
453
00:24:13,150 --> 00:24:14,853
{\an3}You're gonna like it here.
(হাসি)
454
00:24:15,620 --> 00:24:17,556
আমরা একটি পরিবারের মত.
455
00:24:21,058 --> 00:24:23,028
{\an8}(soft music)
456
00:24:48,052 --> 00:24:51,056
{\an8}Subtitling: difuze